致客户的一封信:西门子收购CD-adapco事宜
Printer-friendly versionPDF version

Letter to Customers about Proposed Acquisition by Siemens AG

致客户的一封信:西门子收购CD-adapco事宜

 

2016年1月26日

 

尊敬的 CD-adapco 客户:

正如您所知道的,西门子股份有限公司已于 2016 年 1 月 25 日签订了一项关于收购 CD-adapco 的协议。作为我司的重要客户,请允许我借此契机向您简单介绍一下这次收购活动的背景和收购活动会为贵司带来的影响。

西门子公司是一家全球性的工业巨擘,拥有 165 年的历史,以卓越的工程、创新、质量、可靠度及国际化而享誉全球。通过无缝集成的全方位软硬件产品组合以及基于技术的服务,西门子数字工厂集团为全球制造商提供支持,提高其制造流程的灵活性和效率,缩短产品的上市时间。当前,西门子是唯一一家能够全面融合虚拟产品开发环境与制造环境的技术供应商。

我确信,我们的工程仿真工具和西门子强大的软件系统集成之后,我们的客户将受益良多。首先,西门子在 CD-adapco 的投资将增强我们对现有全套仿真工具的研发能力,以更好的满足客户的工程需求。今后,贵司获得的 CD-adapco 工具将是西门子产品组合中不可分割的一部分,该产品组合涵盖更多的仿真和设计工具以及全方位的咨询服务。CD-adapco 的人员将加入拥有超过 12,000 名专业人员的 Siemens PLM Software团队,我们在为该部门带来在 CFD 和设计空间探索领域的独特经验的同时,也将呈现更高水平的技术实力,来帮助贵司解决工程中的难题。

我们预期此次交易会在 2016 年春季完成。在交易完成之前,CD-adapco 将如过去 35 年一样,继续独立运营。我们非常珍惜且尊重与所有客户建立的合作关系,并会一如既往,乃至更高的水平继续为贵司服务。您目前在 CD-­adapco 的联系人不变,如您有任何问题,可随时和我们联系。

对这份合约将给我们全球超过 3200 多家客户所带来的可能性,我兴奋不已。

 

祝一帆风顺!

Sharron L. MacDonald

CD-adapco Worldwide CEO 兼总裁

 

英文原文链接

 

News

Pages